Doesn’t Matter X If We Struggle: Ain’t No Competitor 我們不是對手

first and foremost

a clarification to make

 

i fall for this song, for real

in the first place

it’s the lyric, tune,

 

probably the linkage of the song to

this particular part of the buried story

in the movie

 

and

last but not least

the minimum contribution is

because of the artist who is singing

 

別和往事爭鬥

我們不是對手

 

the chorus and the title of the song

roughly can be translated as

 

do not fight with the past

we ain’t no competitors, at last

 

this is awfully true, i think

if you have decided to move on

why bothered to look back

 

but that’s human nature

we can’t help assuming

things would be different

if we have done this and that

but these assumptions won’t help, at all 

 

and we keep believe that

luck would be on our side

if we are given another opportunity

to change the ways things happened

 

we spend far too much time

dwindling on thoughts which do not help at all

because

 

darling

 

move on or be gone

whatever harm is there cannot be undone

and I don’t believe in second chance

 

 

more on the movie:

Money Can’t Buy X Moments of Mine: First Time 第一次

我們不是對手 / 趙又廷 Mark Jau

 

我們不是對手 / 趙又廷 作詞：趙英俊 作曲：趙英俊 忘記了有多久 忘了你的笑容 喝誰釀的烈酒 能解你的憂愁 你再也沒問過 關於我的生活 我偶爾會忘了 這是為了什麼 總有人要先走 總來不及挽留 在分岔的路口 在下雨的時候 總要學著放手 至少你還有我 別和往事爭鬥 我們不是對手 忘記了有多久 忘了我的笑容 喝誰釀的烈酒 能解我的憂愁